[Vida En España - Diarios] He vuelto a ir a la academia privada de español.

He vuelto a ir a la academia privada de español.

foto en la academia XD

Cuando preparaba la selectividad para extranjeros, de marzo a mayo, no tenía tiempo para ir a la academia de idiomas. Por eso hice una pausa de un par de meses en la academia y, tampoco fui durante el mes de agosto, ya que estaba de vacaciones en Corea del Sur. 

Entonces, ayer volví a ir a la academia para aprovechar los meses que había dejado atrás. 

Hablé con Ángel, el jefe de esta academia, sobre cómo podría recuperar los meses que había pagado. (Me matriculé durante 9 meses para conseguir el visado de estudiante, eso quiere decir que tuve que pagar a tocateja.)

Tocateja ya significa pagar dando todo el dinero de una vez. Por eso, o usas "pagar a tocateja" o "pagar todo de una vez". ;)

En resumen, como tengo que ir a la universidad por la mañana, no me queda otra opción que ir a la clase de conversación por la tarde/ no puedo hacer más que ir a la clase de conversación por la tarde. 

Yo usaría la primera opción: "no me queda otra opción que ir a la clase de conversación por la tarde".
Aunque también puedes decirlo así: "no me queda otra que ir a la clase de conversación por la tarde".

Al entrar en el aula, había una chica coreana. No la conozco muy bien, en realidad solo he tenido una conversación con ella. En clase aprendí muchas palabras callejeras que casi no sabía. Fue muy provechosa y útil.

Otra opción: Cuando entré en el aula, había una chica coreana.

palabras callejeras = jerga callejera / jerga coloquial / palabras coloquiales

Después de terminar la clase, tuve una conversación con la chica coreana. Dado que hacía mucho timepo que no la veía, tuvimos una conversación divertida y agradable. Además pudimos hablar en coreano.